O que está acontecendo? Você traz um psicopata de alto risco
pro meu departamento e nem se preocupa em ligar?
Vocês dois iam passar por cima de mim?
Haskell entrou em contato da prisão,
disse que tinha algo para oferecer no caso do Dr. Jekyll.
- O cara me ligou. - Sim, e desligou na sua cara.
Por que não ligou de volta? Não tem que mandar uma limosine
como se fosse a droga do Paul McCartney.
Da última vez que demos um show a ele, alguém foi morto.
Foi minha decisão, Jim.
Eu liguei pro governador, e o governador liberou com o xerife.
Ambos amigo do Papai.
Sabe, é incrível, mas Sam Braun
tem mais influência morto do que nós vivos.
Minha equipe está trabalhando num caso de um serial killer.
Não temos nenhuma pista, e tem corpos se acumulando.
O que acha que estou fazendo, dando multas?
Da última vez que chequei, o CSI trabalhava pra mim.
E o que tem feito sobre o caso, Jim? Descobriu novas pistas?
Está dizendo que não estou fazendo meu trabalho?
Todos nós estamos fazendo nossos trabalhos.
E se Nate Haskell sabe de algo,
devemos ouvir o que ele tem a dizer.
Se começar a zombar de nós, o mandamos de volta pra Ely.
E trancamos sua cela.
Las Vegas.
Mãos pra cima.
Isso é um cinto de choque.
Minha própria cerca eletrônica.
Isso é excitante.
Vamos.
Olá. Feliz de estar aqui novamente. Bom estar aqui.
Ah... Soube que os crimes cairam 75% no período.
Bom trabalho. Ei, mantenha esse ritimo.
Vamos ter cuidado por aí.
Bem, Ray,
- ele é todo seu. - Espera ai. Como? Como?
É com Ray que ele quer falar, eles têm uma ligação.
Espera aí. Ninguém vai lá sem mim.
Faça, Policial, aperte o botão.
Soube que é melhor do que sexo com sua mulher.
Mais uma palavra, vai ter fagulhas saindo das suas orelhas,
- seu filho da puta! - Oh, olha só.
Odeio começar isso com uma queixa,
mas na vinda, não havia serviço de bordo,
não peguei lugar na janela,
e as aeromoças só tinham rifles semi-automáticos.
Além disso... elas eram muito feias.
Achei que queria conversar,
e então desligou na minha cara.
Está magoado?
Me diga o que houve com o companheiro indeciso, barbudo.
Griswald? Gristle?
Ele está fazendo outras coisas.
Então quer dizer que você pegou o lugar dele?
Meio que um rebaixamento, Professor?
Embora...
Ache que ninguém melhor para um trabalho de 2ª categoria na polícia,
do que um médico que permitiu que 27 pessoas morressem
bem diante de seus olhos.
Cala a boca, Haskell. Você foi trazido aqui porque disse
que tinha informações sobre as mortes do Jekyll.
- Comece a falar. - Calar a boca ou começar a falar?
Acho que não gosto de você. Não quero mesmo brincar com você.
Nate, você disse que tinha coisas a dizer sobre o Dr. Jekyll. Diga.
Certo. Depois que fui preso,
quando a polícia confiscou meus pertences,
eles pegaram uma coisa da minha cômoda, em cima, à direita.
Você o encontrará entre as evidências.
Tenho certeza que vocês têm caixas e caixas...
Nick, pegue todas as evidências do Haskell no depósito
e traga para o laboratório.
Obviamente, os guardas não perceberam a significância,
e francamente, quando me deram esse belo presente...
Eu também não entendi.
Eu senti na época, que era mais como uma...
Promessa.
Um talismã de uma alma parecida.
Mas...
Devido aos eventos recentes...
Eu o manti numa bela caixa,
adornada com um dragão,
que comprei numa viagem pelo Yangtze River.
Na verdade, eu o trouxe pra Chinatown, mas...
Tenho uma fraqueza por embelezamento.
Acho que encontrei.
Macarrão?
Estranho.
Macarrão gravata...
Amarrado com um laço de espagueti.
Eles são idênticos.
Haskell está dizendo a verdade.
Ele sabe quem é o Jekyll.
CSI: Las Vegas 10ª Temporada | Episódio 23
Season Finale
Nome do Episódio: Meat Jekyll Tradução: Comendo Jekyll
Tradução: Abeinha e lhenrique
Revisão: lhenrique
Sincronia: lhenrique e Adriano_CSI
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Um monstro como Haskell matou 19 pessoas,
e vocês o vendo de perto, como os demais.
Tem muita coragem de trazê-lo aqui.
Mas é isso que gosto em você.
Agora sei porque acordou tão cedo.
Queria ter ficado na cama.
Bem...
Eu também.
Aqui está.
Por que sou sempre o último a saber?
Ligue pro Hodges, veja o que ele pode fazer com isso.
É tão engraçado como vocês inventam apelidos para os serial killers.
O... O Perseguidor Noturno,
O estrangulador de Hillside,
O Homem de Gelo.
Eu sou o assassino Dick e Jane. Isso me faz parecer
tão... imaturo.
- Como conhece o Jekyll? - Dr. Jekyll, Sr. Hyde?
Vocês lêem?
Robert Louis Stevenson? Alô?
- Jekyll era o bom moço? - Por que você não é
um bom moço e nos dá um nome?
Como você conhece o Jekyll?
Bem... já que perguntou,
eu o conheci em um restaurante.
Todas as suas vítimas estavam lá.
Antes de virar o Jekyll, é claro.
Isso foi...
céus, 10, não...
11 anos atrás.
Como o tempo passa.
Ele ainda não havia descoberto...
seu potencial, naquela época.
Quando eu era livre pra ser eu.
Foi tão... inesperado.
Tão cativante.
Sabia que havia um gênio por trás disso.
Qual é, macarrão?
Eu perguntei se poderia conhecer o chef.
- Do que você chama isso? - Posso levar de volta se quiser.
Não, não, eu gostei, gostei muito.
Você é muito talentoso. Sente-se.
Falei com ele. Gostei dele, Dr. Langston.
Ele era totalmente porra louca.
O que é essa bagunça? Qual o seu problema?
Ninguém quer ver essa besteira flutuando em suas comidas.
- Volte para a cozinha. - Com licença.
Desculpe se ele te incomodou, senhor.
- Pegarei outro prato para você. - Assim está bom.
- Me deixar pegar mais macarrão... - Deixa!
Dr. Langston,
escolher um parceiro, é intuitivo.
Vem de um lugar bem do fundo de você.
Como seu cólon?
Podemos ir pra um local reservado? Tem uma mosca atrapalhando aqui.
Pegue esse psicopata, e mande de volta pro inferno
- e jogue fora a chave. - Jim...
- Posso ficar uns minutos com ele? - O tempo que quiser.
Boa rotina de policial mau.
É, bem, eu não estava atuando.
Preciso de um nome.
E sou tão ruim com nomes.
Conversei com ele, Dr. Langston.
E ele se abriu comigo.
Os certos sempre fazem.
Ele era a um novato,
mas...
Ele parece estar fazendo um grande barulho agora.
Qual era o nome do restaurante?
Toda essa conversa de comida está me dando fome.
Imagino se um belo filé melhoraria minha memória.
Eu fico com contra-filé.
Mal passado, batata assada, creme de leite azedo,
cebolinha, para sobremesa, torta de cereja
se estiver na estação e vou querer à la moda.
Se você quer algo...
Tem que me dar algo...
Vamos ser bem claros.
Você precisa de mim, e eu preciso de você.
Vou morrer na prisão, então quero um pouco de diversão.
Se não gosta, me mande de volta pra Ely.
Deixe o bom médico continuar seu trabalho.
Quero o meu filé mal passado.
O xerife nos deu 48 horas, depois enviará Haskell de volta.
Haskell disse que estava num restaurante
que serve massa com piano bar.
Jekyll estava lá, assim como 3 de suas vítimas.
Todos no mesmo lugar ao mesmo tempo.
- Bem conveniente. - Não acredito nisso.
- Ele está mentindo para ter regalia. - Sim. Mas tem o macarrão.
Haskell não é um mágico, certo, e tivemos isso
como evidência bem antes da cirurgia do Joey Bigelow.
Ele gosta de misturar a verdade com mentiras.
Vamos procurar esse restaurante, e se existir, averigar a história.
Joey Bigelow pode ter feitos algumas apresentações naquela época,
então pode haver registro de impostos, contra-cheques...
Joey tinha um agente. Seu nome era Marty Felnick.
Conheço o Marty.
Sentei no colo dele algumas vezes, naquela época.
- Quando era criança? - Não, quando já era crescida.
Se ele ainda estiver vivo,
- eu o encontrarei. - Pegamos os recibos de cartão crédito
das vítimas do Jekyll, ver se houve alguma sobreposição há 11 anos.
- Vou pegar o Higgins. - Eu pego Herson.
Vou ligar pra polícia de Reno, pegar as finanças do Haskell.
Obrigada.
Sr. Felnick?
Sou Catherine Willows.
Trabalho para o laboratório criminal.
Estava me perguntando quando vocês apareceriam.
- Isso é sobre Joe-Joe, certo? - Sim. Sim, senhor, é.
Soube que o senhor esteve com ele desde o começo.
Desde antes do começo, jovem.
Agora é após a morte, não é?
O homem tinha tanto talento.
Porém, ele bebia. Digo, muito, ele bebia.
Burro maldito, jogou tudo fora.
Se lembra se Joey tocava em algum restaurante
há uns 10 ou 11 anos?
Sabe, você é uma mulher muito atraente.
- Alguém já te disse isso? - Obrigada.
Mas uma vez, lembro que ele veio até mim.
Me lembro dessa vez, ele queria que eu fosse vê-lo tocar.
Era como um retorno, sabe?
Mas era uma noite apenas em algum tipo de organização.
Ele não só tinha perdido seu toque...
meu deu calote no jantar.
Você lembra o nome do lugar?
Não, mas lembro dos $150 que pegou de mim.
Isso eu me lembro.
A organização era...
Era ao oeste da 15, para quem vai ao sul da 95.
É onde era.
Pode me mostrar onde era, no mapa?
Você tem um mapa?
Algum lugar por aqui.
Querida, você é bem familiar.
Nós nos conhecemos, algo assim.
Aposto que diz isso pra todas as policiais.
Haskell nunca declarou imposto de renda na vida.
Nunca teve um trabalho que tenha sido registrado.
Ele é bem esperto. Ele se fez ficar invisível.
Conversei com Marty Felnick.
Joey tocou piano num restaurante
bem na vizinhança onde encontramos o corpo.
Apesar de não ter pego o nome.
Achei essa foto nas evidências do Herson.
Sua camiseta é da Venetti's.
Que é nesse lado da cidade.
Bernie Higgins tomava café da manhã, almoçava, jantava,
e ia ao Venetti's pelo menos uma vez por semana.
VENETTI'S - RESTAURANTE ITALIANO
Chegamos. Vamos dar uma olhada.
Deixa comigo.
O que você sabe?
Farfalle, macarrão gravata caseiro.
Achei o alvará deles.
Expirou há cinco anos.
Joe-Joe Bigelow, está no mural.
Bernard Higgins está aqui.
É, Herson...
está aqui também.
Parece que Haskell estava falando a verdade.
Eu gostaria de contar para o Brass.
Catherine, consegui a informação que me pediu.
Liguei para o Assessor do Condado de Clark
e peguei o nome dos 3 donos do Venetti's.
Ótimo. Vou ligar pra eles.
É, eles estão mortos.
Dois deles eram da máfia italiana de 2ª. Eram irmãos.
Aparentemente, foram colocados num triturador de madeira
- em Brime County há alguns anos. - Certo.
O terceiro é um apostador chassídico.
De acordo com Vice, a última coisa que eles viram dele
depois de desaparecer, foram as partes queimadas
do seu comprovante de aposta.
e um solidéu no telhado do Silver Vista Athletic Club.
Elroy Wax?
Como você sabe?
Meu pai costumava apostar com ele o tempo todo.
Eu apostei algumas vezes. Tio Elroy?
- Ele está morto? - Lamento.
Aqui. Também tenho uma lista
dos empregados do restaurante da IRS.
Se vamos acreditar no Haskell,
um desses caras tem que ser o Jekyll.
A testa do Jekyll não era tão grande.
- Você disse saliente. - Eu disse proeminente.
Ponha mais largo e liso.
O queixo está muito fraco. Aonde aprendeu a desenhar, querida?
Campeonato de desenho da Bambia?
Melhorou, mas os olhos são mais largos.
E o maxilar mais quadrado, mais patrício.
Sabe o que isso significa? Patrício?
Perfeito.
Gostou, Dr. Langston? Fiz pra você.
Você pode ir.
Tchau, querida.
Você reconhece esse lugar?
Me parece familiar.
Parece tempos difíceis, não é?
As coisas estão difíceis por aí. Pessoas sem trabalho.
Isso é o problema de duas sentenças de morte consecutivas.
A hipoteca está paga.
Três refeições e uma beliche.
Deve ser difícil manter seus hobbies lá de dentro.
Quando você considera que o Dr. Jekyll está por aí,
livre para continuar sua prática.
Você não tem muitas oportunidades para...
bancar o "Dick and Jane" por aí, né?
Confirmamos que todas as vítimas do Dr. Jekyll visitaram o restaurante,
- esse, Venetti's. - Venetti's.
Sim.
Bom trabalho, Ray.
Você viu a Parede da Fama?
Isso está indo bem.
Te dou uma boa informação e você me dá um bom filé.
Tenho uma lista de nomes aqui, Nate.
Eu imagino...
Se você vê o nome do jovem aqui na lista?
Sim, eu vejo.
Qual é o nome dele?
Ray...
Sabe que isso é um sistema de troca.
Você me deu um bom filé,
eu lhe dei o local.
Agora, eu preciso de mais uma coisa.
Sabe que estamos checando esses nomes,
significa que sua informação não será valiosa por muito tempo.
Talvez tempo bastante pra alguém morrer.
Cuidado, Doutor.
Você pode ser a próxima vítima.
É um jogo que você quer jogar?
Ela é para o Haskell.
Já é o bastante, obrigado.
Eu preciso de um nome, Nate.
Você está interrompendo o show! É muito rude!
Sim. Eu preciso do nome, Nate!
Carlo Parini.
- Tem certeza? - Haskell, pra trás!
Divirta-se.
Carlo Parini.
Vamos ver se achamos esse cara.
Aposto que tem ficha.
Está vendo? O que eu disse?
Carlo Parini, está em Ely cumprindo 5 anos
por homicídio culposo.
Seu amigo Haskell conseguiu uma dança grátis... na cadeia.
Haskell é esperto o bastante para saber que chegaríamos
a ele com essa lista.
Se não nos dá nada, o jogo acabou.
Ele não ganha nada. Tem que haver algo aqui, Jim.
Está nos fazendo trabalhar pra ele.
- Dr. Ray? - Sim.
Recebi um pacote pra você.
Dizia que era perecível, então coloquei na geladeira.
- Obrigado. - É de James Langston.
- É parente seu? - Meu pai.
Legal.
Ele está morto há 10 anos.
Moramos em Delaware por um tempo quando eu era criança.
Talvez seja uma piada de mau gosto.
Ou algo pior.
Nenhuma bateria, interruptor ou relógio.
Não parece uma bomba,
ou parte dela.
Bem... Vamos dar uma olhada.
Vejamos o que conseguimos ver.
É minha antiga identificação.
Jekyll começou a jogar.
Parece carne em conserva.
Ou carne humana em conserva.
Não pode dizer só por olhar.
É o homem Vitruviano de Da Vinci.
Parece desenhado a mão com grande precisão.
Tatuado na carne?
"NAYL"?
Parece um anagrama para "em breve".
Não faço ideia do que seja isso.
Parece algum tipo de hélice.
Um anjo.
É o número de um indigente.
David?
Os indigentes estão aqui.
Ajude o Nick a mover esses corpos, está bem?
JD-09-1157. Caso do turno diurno.
2 de dezembro de 2009. Uma típica desova de corpo.
Foi 2 meses depois de Joey Bigelow,
e 2 dias antes de Bernard Higgins ser operado.
Qual a causa da morte?
Perda de sangue por esfaqueamento.
Esfaqueamento?
"Ferida de forma e força incomuns,
"amplitude de entrada consistente com a ferida
"de um cutelo nos 7 primeiros centímetros.
"Então se extende a outros 7 centímetros
"de forma circular irregular, com 20 cm de diâmetro
"na ferida, que parece ter perfurado a artéria apendicular."
Uma ferida circular com essa profundidade
seria consistente...
Com uma penetração videolaparoscópica.
E a artéria apendicular...
Jekyll implantou cirurgicamente
um apêndice infeccionado em Bernie Higgins.
Talvez o apêndice tenha vindo deste cara e Jekyll o danificou.
Ele sabia que o cara iria sangrar,
então tentou encobrir seu erro com a ferida do cutelo.
Por que encobrir e agora nos entregar de bandeja?
Jekyll está ficando arrogante, pessoal.
Isso é bom pra nós.
A porta foi aberta recentemente.
Se tiver a chave do lugar, pode entrar e sair quando quiser.
Temos sangue.
Mas também é onde preparavam a comida.
Vou testar.
Este cara está no mural?
Oi, Nick?
Tenho uma foto e um nome: Yuri Grishenko.
Ele está com outro homem que aparece
em várias fotos no mural.
Sara, o sangue na mesa é humano.
Achamos a sala de operações do Jekyll.
Temos o DNA do sangue no restaurante.
Dois doadores: Joey Bigelow e o indigente,
que agora sabemos ser Yuri Grishenko.
Era um comerciante Ucraniano,
fez sua fortuna com petróleo,
passava o inverno jogando em Vegas.
Sem família.
Quando seu corpo foi encontrado,
seu passaporte e carteira tinham sumido.
Ninguém informou seu desaparecimento.
E ele caiu no esquecimento.
Então como Jekyll tinha o número de indigente do Grishenko?
Provavelmente ligou para o necrotério,
e usou a identificação do Ray pra conseguir a informação.
Esta vendo esta marca... na perna?
Esse "X" não faz parte do desenho original de Da Vinci.
E uma marca como essa, pode resultar de uma incisão cirúrgica na virilha.
Nenhuma das vítimas anteriores tinham feridas na virilha.
Então pode ser de uma vítima atual ou uma futura.
- Certo. - Acho que eu...
vi algo como isso na caixa de evidências do Herson.
Parece um tipo de pinça.
Isso é um filtro intravenoso.
É usado para coletar
sangue coagulado em pacientes com trombose, e é inserido
laparoscopicamente através da virilha.
Então isso... é o desenho de um filtro IVC.
Muito bem.
"NAYL."
Não... Isso... é um traço horizontal descontínuo
na perna do "Y."
"Navel"?
"Navel."
Uma acrónimo ensinado aos estudantes de medicina
para ensiná-los a localizar a artéria femural.
Nervo, Artéria, Veia, Linfático.
É a ordem em que estas estruturas anatômicas
estão posicionadas na perna.
Se queria dizer N-A-V-L, por que ele usou um "Y"?
Porque ele é um escritor.
Ele gosta de duplos, e mesmo triplos significados.
O "Y" pode representar a veia cava inferior,
que é a maior bifurcação venosa no caminho do sangue
da parte inferior do corpo até o coração,
que é o típico local onde o filtro IVC é inserido.
Jekyll está nos dizendo que "em breve"
ele irá inserir
um filtro IVC na veia cava inferior da próxima vítima.
E pra que serve essa hélice?
Parece... que foi projetada para se ajustar
perfeitamente dentro do filtro.
Se isso for inserido no interior da veia cava inferior,
o fluxo sanguíneo pode fazer a hélice girar,
o que faria as partes externas do filtro expandirem,
empurrando o interior das paredes da veia.
Quanto tempo alguém sobreviveria com isso?
É difícil dizer, mas isso trabalha lentamente,
e causaria uma dor excruciante,
e finalmente, a veia arrebenta devido a pressão,
e a vítima morre.
Barclay.
- Barclay. - Oh, meu Deus! Cala a boca!
Já disse pra calar a boca. Meu Deus!
Barclay.
- Estamos quase acabando. - Me dê o que você tem.
A carne não é humana. É de porco.
Na verdade, é presunto Di Parma.
O presunto comum é curado com alho e temperos,
canela, cravo, noz moscada, mas o Di Parma
é curado com sal marinho e então é lardeado
e embalado com pimenta moída,
o que permite que tenha esse aroma superior.
Talvez Jekyll esteja se mudando para o mundo culinário.
- DNA? - Sem DNA superficial. Deu negativo.
Mas por ser presunto, significa que foi desidratado.
- E não cozido. - Certo.
Achamos que pudesse conter algum DNA epitelial residual,
se Jekyll não usou luvas quando preparou a carne.
- Como está indo? - Estamos cruzando referências
de empregados do antigo restaurante com pessoas que ainda estão no negócio.
Posso limitar a lista. Só estamos interessados
em empregados que trabalham em sofisticados restaurantes italianos.
Bem, temos um monte desses.
Vamos para a rua.
Tem alguns carros no estacionamento.
Tem alguém aqui.
- Desculpe, senhor? - Sinto muito, a cozinha está fechada.
Sou Nick Stokes. Este é Ray Langston.
Somos do laboratório criminal. Queremos fazer umas perguntas.
É sempre uma honra ajudar a Polícia de Las Vegas,
a melhor do mundo. Sou Giovanni.
- Todos me chamam de Papa. - Obrigado.
- Sentem-se. - Certo, obrigado.
Papa...
Você trabalhou num restaurante chamado Venetti's,
- no lado norte da cidade? - Eu administrava aquele lugar.
Comecei como lavador de pratos.
Era à moda antiga, sabe.
Lugar de carne mal passada, mas...
Muitos homens bons, importantes, comiam lá.
Você administra esse lugar?
Qual é. Sou o dono.
DiMasa, esse sou eu. Papa DiMasa.
Ei, que tal uma taça de vinho?
- Muito gentil de sua parte... - Vamos, vamos, quem vai saber?
Uma taça de vinho é bom para o coração. Ei Charlie!
Um bom Barolo e três taças.
Estamos procurando todos que trabalharam
no Venetti e que trabalham aqui agora, entende?
Sim.
Esse é o Charlie. É o nosso cozinheiro.
- Charlie. - Cavalheiros.
Eu trouxe muitos deles. Todos bons meninos.
Você está bem?
Ser o dono. Muito stress.
Eu gostaria de dar uma olhada
na lista de empregados, se não se importa.
Sim, claro.
Não se levante, pai.
Eu vou pegar.
Há quanto tempo vem sentindo essa dor, senhor?
Não sei, um dia ou dois.
Não se preocupe comigo, estou bem.
Você tem algum tipo de doença cardíaca?
Eu? Não. Qual é... tenho um coração de leão,
como todos os homens DiMasa.
Eu só... Eu só tenho...
que largar o molho bolonhesa, sabe?
Com licença.
Stokes.
Acabei de pegar o resultado do DNA das carnes.
Quem fez o presunto tem compatibilidade parcial
com o apêndice infeccionado que encontramos no Bernard Higgins.
Então o apêndice ou pertence ao pai do Jekyll ou...
Ou seu filho. Obrigado, Catherine.
Sr. DiMasa, teve seu apêndice removido recentemente?
O que é você, algum médium?
Sim. Alguns dias antes do Dia de Ações de Graças.
Vá lá atrás e veja o que aquele cara está fazendo.
Tire-o daqui, Ray.
Sr. DiMasa, vamos levá-lo para o hospital.
Está tudo bem. Eu sou um médico.
Meu filho queria ser médico.
Sim...
- Venha comigo. - Espingarda!
Clark! Clark!
Situação! Clark!
Três-David-34, Controle. Oficial Clark, responda.
Charlie-0-3-Stokes, Controle. Responda.
Controle, é Langston.
Tiros disparados. Dois policiais feridos.
Chegou aqui muito rápido, Ray, mas não vai estragar minha diversão.
Repetindo. Tiros disparados. Dois policiais feridos.
Suspeito armado com espingarda no restaurante.
Claro. Chame todos.
Nada que o velho goste mais do que platéia.
Não é mesmo, Papa?!
O que... o que... o que você está falando?
- O que? - Largue sua arma!
- Não quero ter que atirar em você! - Quem se importa?
Sou um assassino de tiras.
Eu só quero ver meu pai morrer.
Tente me impedir, e eu explodo você!
Você está maluco? Perdeu o juízo?
Sr. DiMasa, calma, controle-se, respire devagar, por favor.
Não se cansa de ficar em pé o dia inteiro?
Cara, soube que é que fazem
com aqueles caras em Gitmo para fazê-los falar.
Posso me sentar, se quiser.
Por que não se senta, cara?
Talvez eu não queira.
A questão é, eu poderia te fazer um herói, Barclay.
Eu...
Acho que posso te tornar famoso.
Venho zoando com esses outros caras.
Você sabe disso, certo?
Mas eu posso te dar a parte boa.
Você deve conhecer pessoas em Ely, certo?
Talvez.
Sr. DiMasa, você tem algo implantado no seu peito.
Você tem que ficar calmo.
Espero que esteja te rasgando como
mil facas dentro de você.
Eu fiz isso a você, Papa.
Esse é o som que quero ouvir.
Mantenha esse forte coração de um DiMasa pulsando, Papa.
É a batida que leva à tumba.
Eu queria ser um médico, Papa!
- O que te impediu, Charlie? - Ele impediu!
Olha o que construi, para você, Charlie.
Eu nunca quis isso!
Eu poderia ter sido um grande homem.
Um médico, Papa.
Mas você teve que arruinar minha vida!
Faça o que um médico faria.
Deixe-o viver.
Não estou pedindo o mundo, cara. Eu...
Só que, minha vida lá é uma merda.
Tudo o que quero é meia hora extra no pátio,
talvez alguns cigarros, uma vez ou outra,
mas... nada ilegal, cara.
Vá se ferrar.
Sei que preciso dar o nome do Jekyll para alguém,
enquanto ainda vale algo. Pode muito bem ser você.
Barclay, gosto muito de você, cara.
Você está com o dedo no botão.
Se fosse eu, apertaria essa coisa só para me ver dançar. Eu...
Mas você é uma boa pessoa, cara.
Mas acho que o veria no jornal das 6, certo?
Você estaria recebendo uma medalha em seu peito.
Não sei.
Isso o ajudaria a virar detetive, Barclay?
Te colocaria entre esses caras.
Talvez até consiga uma promoção, Barclay.
Digo, certamente será promovido.
Quem é ele?
- O Dr. Jekyll é a sua mãe. - O quê?
E ela transou com cada um deles antes de matá-los.
É o Sargento Barclay.
Preciso de um médico nas celas. Tenho um presidiário ferido.
Charlie, entendo que queira matar o seu pai, eu entendo.
Mas por que Higgins?
Por que Herson? Por que todos os outros?
Você matou todos aqueles homens, Charlie? Você fez aquilo?!
Sim... Eu matei seus amigos, Pappa.
Seus heróis.
Grandes homens como eu nunca poderei ser.
Nunca bom o bastante.
Passei 3 anos na escola de medicina,
e então Mama morreu.
E você usou isso pra me trazer de volta, não foi, Papa?
- Eu precisava de você, Charlie. - Para servir seus heróis!
- Eu devia ter sido seu herói! - Eu estava sozinho.
Eu precisava de você, Charlie.
Charlie, me escuta.
Eu desejei meu pai morto mil vezes.
Ele era bêbado, sabia? Um verdadeiro bêbado.
Uma noite, ele havia brigado.
Um vizinho o trouxe pra casa, muito bêbado.
Alguém bateu tanto nele,
que tinha um hematona na garganta do tamanho de uma bola de baseball.
O coloquei na entrada e o vi tentar recuperar o fôlego
enquanto engasgava com o sangue.
Estava tão cansado de levá-lo ao hospital,
que o larguei alí.
Pensei que estivesse dormindo.
Quando voltei na manhã seguinte,
ele estava deitando num charco de luzes do inverno,
e estava morto e frio como uma pedra, onde o deixei.
Como se sentiu?
Não do jeito que acha que vai se sentir, Charlie.
Eu só quero vê-lo morrer.
- Não deve demorar muito. - Deixe-me dizer algo, Charlie.
Mesmo quando ele morrer,
você não deixará de ser filho dele.
Se tornará filho de um fantasma.
A dor não vai embora.
A raiva não vai embora.
Então, vamos, abaixe a arma, venha até aqui, seja homem.
Eu vou.
Assim que ele estiver morto.
Não posso deixar isso acontecer, Charlie.
Vou me levantar agora.
Estou levantando, Charlie.
Vou andar até lá atrás, pegar um pouco de gelo,
pra diminuir os batimentos cardíacos do seu pai.
É melhor sairem daqui
antes que haja uma cena de crime pra investigar.
Você nos assustou muito, Nick.
Eu ficarei bem.
Papa DiMasa sobreviveu à cirurgia.
Os médicos conseguiram remover o filtro e reparar a veia.
Ele vai sair dessa.
O caso Jekyll está encerrado.
Vamos para o próximo caso, certo?
Infelizmente, sempre tem um próximo.
- Te vejo em breve. - Certo.
Volto pra te dar uma carona pra casa?
Sem chance.
Você é péssima motorista.
- Ray? - Sim?
Aquela história que contou sobre seu pai...
Deixou mesmo ele morrer daquele jeito?
Eu devia ter deixado aquele filho da puta morrer, mas...
Eu o amava.
Peguei uma faca, abri sua traquéia,
salvei sua vida.
O vi morrer de câncer no pulmão 2 anos depois.
Ei, se sente melhor?
Finjo bem de morto, não é?
Você devia ser ator.
Obrigado, Cath.
Nick vai ficar bem.
Isso é ótimo.
Certo. Obrigado.
Como ele está?
Suponho que está bem, porque ele nos pediu
pra levar pizza, ou então vai chutar nossos traseiros.
- Quer vir com a gente? - Não, obrigado.
Só diga a ele que fico feliz que esteja bem.
Jim.
Vamos, pago uma bebida no PJ's pra você.
Escuta, me dê um minuto. Já alcanço você.
Policial, nos dê privacidade, por favor.
Olá, Nate.
- Vim te dizer que... - Você matou o Jekyll.
Toda a urgência se foi dos seus olhos, Doutor.
Toda a tensão saiu do seu corpo.
Parece que saiu disso relativamente ileso.
Sabe o que dizem, "O que não o mata...
Eu sabia que você e o Charlie se dariam bem.
Problemas paternos.
E a ironia, Doutor,
é que ele não matou tantas pessoas
quanto poderia, se tivesse perseguido seu sonho
e se tornado, sabe, um cirurgião com o seu calibre.
Não estou certo?
Adeus, Nate.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com